Foi hoje anunciado ao mundo que há fortes probabilidades da série floribella ser comprada por uma cadeia iraniana de televisão. Neste momento o meu cérebro bloqueia de tantas piadas que podia fazer ao mesmo tempo, mas juro que me vou tentar controlar e tentar fazer com que este post tenha sentido.
Mas qual é o problema dos iranianos? Já não basta o problema nuclear e essas tretas todas e ainda querem chegar a casa e ouvir choro pegado a toda a santa noite? É que não sei se já se deram conta, mas a história teria de ser ligeiramente adaptada:
Em primeiro lugar, não existiria nem Frederico nem meios príncipes... com sorte o mais próximo que a desgraçada teria para se contentar seria um qualquer Sheik Mozzafar al-Satin com um turbante na cabeça e a barba por fazer (não éramos nós que tinhamos um desses por cá na versão portuguesa?).
Claro que a personagem principal continuaria a ser uma espécie de baby-sitter que se enrola com o patrão na mesma, mas as crianças que toma conta teriam outras ocupações. Um deles seria o fanático religioso cujo principal hobby seria estudar novas bombas químicas e biológicas. Outro, o rejeitado pela família, porque esta queria que no futuro ele fosse um grande homem-bomba mas ele só queria ser actor de filmes indianos.
- "Safid! quantas vezes temos de te pedir para seguires a tradição da família??"
- "Chega Flor! Não aguento a pressão. Vou viver para o estranjeiro e mesmo apesar do meu irmão estar chateado comigo vai continuar a sustentar-me como se fosse monetariamente possível ter 14 pessoas em casa, onde metade não conhece, porque são, ou as namoradas cegas do meu irmão gémeo que não se parece comigo nem nada, ou a tia, a irmã, a mãe, a prima e a avó da namorada dele que ao fim e ao cabo só lhe que é o dinheiro, e afinal até parece que lhe põe os cornos!" (falas grandes dão realismo à cena)
Mas qual é o problema dos iranianos? Já não basta o problema nuclear e essas tretas todas e ainda querem chegar a casa e ouvir choro pegado a toda a santa noite? É que não sei se já se deram conta, mas a história teria de ser ligeiramente adaptada:
Em primeiro lugar, não existiria nem Frederico nem meios príncipes... com sorte o mais próximo que a desgraçada teria para se contentar seria um qualquer Sheik Mozzafar al-Satin com um turbante na cabeça e a barba por fazer (não éramos nós que tinhamos um desses por cá na versão portuguesa?).
Claro que a personagem principal continuaria a ser uma espécie de baby-sitter que se enrola com o patrão na mesma, mas as crianças que toma conta teriam outras ocupações. Um deles seria o fanático religioso cujo principal hobby seria estudar novas bombas químicas e biológicas. Outro, o rejeitado pela família, porque esta queria que no futuro ele fosse um grande homem-bomba mas ele só queria ser actor de filmes indianos.
- "Safid! quantas vezes temos de te pedir para seguires a tradição da família??"
- "Chega Flor! Não aguento a pressão. Vou viver para o estranjeiro e mesmo apesar do meu irmão estar chateado comigo vai continuar a sustentar-me como se fosse monetariamente possível ter 14 pessoas em casa, onde metade não conhece, porque são, ou as namoradas cegas do meu irmão gémeo que não se parece comigo nem nada, ou a tia, a irmã, a mãe, a prima e a avó da namorada dele que ao fim e ao cabo só lhe que é o dinheiro, e afinal até parece que lhe põe os cornos!" (falas grandes dão realismo à cena)
O grupo "fixe" da novela não iria ser com toda a certeza uma banda, mas sim uma seita religiosa que conspirava um golpe de estado, uma invasão à sede das Nações Unidas, ou coisa parecida...
Depois, a personagem principal teria como consciência o quê? Fadinhas? Não me parece... Com sorte um lider do Hezbollah que falasse do além e encarnasse numa palmeira? Talvez?
Tudo isto são só ideias que penso e espero estarem em estudo. Mas se assim é, não quero nem imaginar a cópia fuleira que a homóloga da TVI do médio-oriente fará... Burka fugitiva? Um título a pensar....
By: Caria
1 comment:
LOL
Fantástico! Qualquer dia ainda te contratam para escreveres os guiões adaptados dessas incríveis séries!
Post a Comment